While you are totally correct that rust can appear throughout a piece of metal (particularly if that metal contains recycled materials) Rust is the process of Iron oxidation so rust will always happen first where the environment is right for it. And yes; surface rust is deadly to a surface that needs to be free of rust such as on a hydraulic cylinder.
best luck selling yer old bike bits.
best luck selling yer old bike bits.