Short of a savage yard in your local area, ebay is the most likely place to source 'used' parts for your project. Just about any bike can be modified and you could go in a million directions with it. Given your starting with a dirt bike so you might look at prior projects that ended up being a street tracker bike instead of a cafe racer. Cafe Racers projects usually start with a street type bike.